NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
YOORANAN BUSSIASEMA
- Onko sinulla liput? - Tässä.
Hyvä.
Tähän on tallennettu numeroni.
- Kun löydätte asunnon, soittakaa. - Kyllä, äiti.
Vaikka rajat katosivat, ette ole turvassa Melbournessa.
Täälläkään en ole turvassa.
Phil ja Sarahkin voivat olla siellä.
- Miksi he etsivät meitä? - Lopettakaa huolehtiminen!
Se on ohi nyt.
Voitko viedä laukut bussiin?
- Toki. - Älä omi ikkunapaikkaa.
Kirjoitin lausunnossani,
että vein t-paitasi.
Lähetän sen poliisille ja pyydän jutun avaamista.
Yritän saada Kevin Brunnerin vapaaksi.
Minkä takia?
Haluan toimia oikein.
On liian myöhäistä.
Vahinko on tehty.
- Oletko valmis? - Joo.
Viimeinen asia.
Tämän pitäisi riittää majoitukseen ja ruokaan.
Soittakaa, kun olette perillä.
- Joo. - Pukeutukaa lämpimästi.
- Ottakaa aina sateenvarjo mukaan. - Selvä.
Nähdään.
Millaista kaupungissa on?
En tiedä. Minut murhattiin, ennen kuin näin sen.
Tässä on tuhat dollaria.
Se riittää vuodeksi.
Älä ole typerä. Se on kahdeksi kuukaudeksi.
Miksi sanoit kahdeksi päiväksi?
Mitä tahansa,
en palaa tähän persereikään.
En kaipaa Yooranan friikkejä.
Sen voin sinulle sanoa.
Ne ovat korkeita.
Luota minuun,
tämä näyttää paremmalta viiden tähden kattohuoneistostamme.
VASTAANOTTO
Minulla ei ole henkkareita.
En voi auttaa.
HUONEET LUOTTOKORTILLA
- Lähdetään. - Olemme yrittäneet kaikkialta.
Voitko ottaa käteistä?
Hyvä on. 150.
Kaksinkertainen hinta.
Kaksi yötä.
Kiitos paljon.
Viihtykää.
150 dollarilla pitäisi saada kylpylä.
Tämä ei ole kattohuoneisto.
Suunnittelin tätä silloin.
Kaupunkiin muuttoa,
työtä tarjoilijana tai baarissa.
Juhlimista joka ilta. Vihdoin elämää.
Sen siis aiot tehdä nyt.
Mikään ei pysäytä minua.
Menen kylpyhuoneeseen.
- Kev? - Rakastan sinua, Kirstie.
Ei tarvitse sanoa sitä. Makaan kanssasi kuitenkin.
Hyvä on. Neitsyt neitsyelle.
Haluatko tehdä sen?
Tarkoititko sitä?
Ettet palaa Yooranaan?
Tietysti tarkoitin.
Mitä minä teen kaupungissa?
Voit ryhtyä poliisiksi -
tai bussikuskiksi.
Odota vaan.
Pärjäät täällä erinomaisesti.
NOREGARD
- Haloo? - Missä Heysen on?
Kerron hänelle viestisi.
Willam Blackburn -
aloitti tappelun.
Hän ei ole mikään siviili.
Joku auttaa häntä.
Kuka se voi olla?
Paikallinen poliisi konstaapeli James Hayes voi tietää jotain.
- Hei. - Löysimme jotain.
Sir, meillä on ongelma.
Mennään tänne.
Oletko valmis?
En pidä mistään täällä. Mennään.
- Tule. - Mitä?
Juokse!
- Tule! - Odota!
Miksi me juoksemme?
Ta-daa! 100% alennus.
- Varastit sen. - Siinä ei ole hintaa.
Vie se takaisin.
Enkä. Laitan sen Bladeen tänään.
En halua mennä sinne.
Tietysti tulet!
Mitä hittoa!
- Mitä teet täällä? - Phil!
- Asun täällä! - Mikset ole töissä?
Olet vainoharhainen
Lähdin aikaisemmin.
Joku tulee etsimään minua.
Se voisit olla sinä.
Tässä ei ole järkeä.
Tiedäthän sen?
Oletko ihmisille velkaa?
Siksikö piilottelet?
Tein virheen.
Olethan ihminen.
Rikoin sääntöjä.
Mitä sääntöjä?
Mitä sanot?
Kuuntele,
sinun pitää mennä kotiin.
En voi.
Kath ottaa sinut takaisin.
He voivat olla Kathin luona.
Ketkä?
Onko tämä Blade?
Uskomatonta, että olen täällä.
Mikä läävä!
Rakastan tätä kappaletta.
Lopettakaa, hei!
Lopettakaa!
Mikä hätänä?
Ihmiset katsovat. Se voi olla -
vaarallista.
Hyvä on, kullannuput!
Tänä iltana matkaamme 1980-luvulle.
Jotkut eivät lähteneet sieltä.
Isojen kampausten ja olkapäiden aika.
Ja mahtavien huumeiden.
Oletteko valmiita?
Hyvä on. Ensimmäinen kysymys.
Millä hitillä Madonna -
meni listojen kärkeen vuonna 1989 -
USA:ssa ja Englannissa?
"Crazy For You"!
Jess! Toinen kysymys.
Charlie, odota!
Ei kaukana enää.
Terve, kaverit.
Hyvä juttu, Charlie.
Hän huijasi minut tänne.
Helvetin homo.
Bonuskysymys. Valmiina?
Ehdottomasti.
Palaa mielessäsi 1980-luvulle,
vaikka olet nuorempi kuin kalsarini.
Et voi tietää.
Miten päättyvät tämän kappaleen sanat?
"Sinä tuossa asussa, ajatukseni, tunnustan,
muuttuvat likaisiksi."
Mahtavaa, Kirstie on -
kisan voittaja!
Voitit bonuspalkinnon.
Älä tunge kaikkea heti suuhusi, kulta.
Sanoitko, etten koskaan voittaisi?
Haluan lähteä nyt.
Eikä! Löydä joku poika itsellesi.
Mitä sanot?
Okei. Hitto, odota!
Olisin voinut avata baarin.
1980-luvulla joka ilta -
ihmiset olisiva jonottaneet.
Uusi auto, iso talo...
Kuolen nälkään. Etkö sinäkin?
Myydänkö tämä?
Mikä tämä paikka on?
Perhesuunnittelu.
- Mitä se tarkoittaa? - Se ratkaisee ongelmia.
Hei.
Luoja, on niin kuuma.
Täällä haisee.
Mitä minun pitää tehdä -
- lihan kanssa? - Voi paska.
Kirstie.
Anteeksi.
Onko tänään syntymäpäiväni?
Anteeksi kuinka?
Olet huoneessani.
- Komistus. - Ei, tämä on minun huoneeni.
Minä maksoin.
Oletko kunnossa?
Auta löytämään asuntoni.
Minä autan.
Hyvä.
- Kumpi se on? - Tämä.
Minun kotini.
- Mitä pidät siitä? - Se on ihana.
Olet mies.
Joo. Kaikki eivät ole sitä mieltä.
Teetkö palveluksen?
Olen kännissä kuin apina.
Voitko -
riisua nämä?
Varovasti.
Älä revi niitä.
Ne ovat viimeiset.
Voitko avata pidikkeet?
Tuosta.
Tiedän.
Olen muuten Raf.
Charles Thompson.
Minua kutsutaan Charlieksi.
Charlie Thompson.
Mistä olet kotoisin?
Yooranasta.
Tietysti sieltä.
Minun pitäisi -
mennä.
Voi helvetti.
Näytät enkeliltä.
Tiesitkö sen?
Olen kaikkea muuta.
Okei.
Lihan haju tekee minut sairaaksi.
Oletko kunnossa?
Olen hitto raskaana.
Oikeasti?
Miten?
Miten luulisit?
- Me kuolimme. - Joo.
Etkä ole sen jälkeen...
- Oletko sinä? - Kuin olisin.
Tulin kai raskaaksi ennen kuolemaani.
Onko se siis Kevin?
Tietysti se on Kevin!
Hei, pysähdy!
Haluan vain jutella.
Mitä olen tehnyt?
Painu vittuun, Pete Rennox.
Sanot, että hän piti siitä minussa.
- Ihmiset voivat uskoa. - Hyvä.
Minne olet menossa?
Päästä minut irti!
Mene pois!
- Häivy, tai tapan sinut! - Laske se alas.
- En. - Beau!
En satuta sinua.
Tapoit Paddyn.
Se oli Sarah Hayes.
Hän ei ole täällä nyt.
Tapoitko hänetkin.
Hän oli jo kuollut.
Tulin takaisin.
Haluan suojella teitä.
Sinäkö?
Mitä vastaan?
- Vain... - Ei.
James!
Joo. Olen Beau.
Phil on kotona ja uhkailee. Tule nopeasti.
Hän tulee.
Älä tule!
Tarkoitan sitä.
Painu vittuun.
Älkää huoliko. Teitä ei pidätetä.
Mitä haluat?
Sen mitä sanoin.
Suojella teitä.
Emme kaipaa suojelua.
Tulette tarvitsemaan sitä.
Miksi?
Et mennyt tänään kouluun.
Ei huvittanut.
Aiotko mennä huomenna?
Miksi mennä kouluun?
Monia ammutaan täällä.
He muuttuvat tuhkaksi.
Kaipaatko häntä?
Paddyäkö?
Hän ei koskaan ollut hiljaa.
Olen pahoillani.
Sinulla on ollut rankka vaihe.
Näin sinut.
Tekemässä jotain sille poliisille.
Minun piti selvittää yksi asia työtäni varten.
En tee sitä enää.
Miksi et?
Koska se ei tunnut tärkeältä nyt.
- Haluan elämältäni enemmän. - Kuten mitä?
Sinut.
Äitisi.
Kylien.
Perheeni.
Olen Beau. Phil on kotonani.
Tule niin nopeasti kuin voit.
Laavavirta on kolmas -
luonnonkatastrofi tällä viikolla,
ja hurrikaani Celian tuhot ovat vielä näkyvissä.
Tule, täytyy mennä.
Tilanne pahenee -
nopeasti.
Phil on elossa.
Yooranassa.
Tuhkapilvet seisauttavat...
Tarvitsemme häntä.
...lentoliikenteen ja yhteydet.
Soitan Philille ja pyydän häntä tapaamaan meitän.
- Hyvää iltaa. - Voinko auttaa?
Etsin konstaapeli Hayesia.
Hän on lomalla, mutta minä päivystän.
Etsin eräitä kadonneita ihmisiä.
- Mikä on nimenne? - Paul Reid.
Olen yksityisetsivä.
Selvä.
Kuka lähetti teidät?
Etsin Kirstie Darrowia, Charlie Thompsonia,
Kate Willisia.
Palkattiinko teidät -
- etsimään heidät? - Eräs asianomainen.
Tarvitsen nimen.
Jos tiedätte heistä, työnantajani rauhoittuu.
Toki. Tarvitsen tieltä täyden lausunnon.
Minun virheeni.
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne.
- Haloo? - Kirstie?
- Saitko... - Haloo?
Missä olet?
Chris?
City Vista Motellissa.
Missä?
Se taisi alkaa uudestaan.
- Joku tuli etsimään sinua. - Mitä?
Kirstie?
Kuuletko?
Tule kotiin.
Linja on huono. En kuule sinua.
Pysykää täällä.
Älkää avatko ovea kenellekään.
Sinun on kerrottava perheelleni.
Ette voi lähteä. Pysykää täällä.
Mies revenneellä korvalla etsii tietä.
Jos näette hänet, juoskaa.
Jos puhut heille...
Kukaan ei saa tietää, että olette täällä.
Kyse on elämästä ja kuolemasta. Ymmärrätkö?
Älä päästä häntä silmistäsi.
Palaan pian.
Käyn kaupungissa.
Missä ystäväsi nukkuvat?
Tuo on vuodesohva, ja eteisen kaapissa on lakanoita.
En viivy pitkään.
Hei, älä!
Mikä hätänä?
Satutat itsesi.
Jäin varsinaisten nerojen seuraan.
Tänään on pasta-ilta.
Toivottavasti toinen teistä osaa kokata.
Emme jää tänne.
Hyvä.
Minne me menemme?
Kotiin.
- He sitoivat sinut. - He pelkäsivät.
Jos selitän sen heille, he ymmärtävät.
Tuletko sinä?
Kyllä.
Okei.
Kiitos.
Toin aamais-burriton.
Ja kaksi kahvia.
Paljonko se maksoi?
- 22 dollaria. - Hitto!
Ostin tämänkin.
Kirstie Darrow.
Tuletko vaimokseni?
Mitä helvettiä puhut?
Yritän auttaa.
Miten tuo auttaa?
Tämän voin tehdä.
Kasvattaa lastasi.
Nouse ylös.
Tarkoitan sitä. Nouse ylös.
Palaamme Yooranaan. Etsin meille kodin.
Hankin työpaikan.
Niin ei tapahdu.
- Miksi ei? - En halua sitä lasta.
En halua sitä.
Et ole yksin. Olen kanssasi.
Teen abortin. En pidä sitä.
Se on vaarallista. Voit kuolla.
Jeesus. Ajat ovat muuttuneet. Nyt otetaan pilleri.
Se on viaton elämä.
En edes tiedä, kuka on isä.
- Sillä ei ole merkitystä. - On minulle.
Lapsi on viaton. Et voi tappaa sitä.
Et ymmärrä.
Saimme toisen elämän.
Haluat olla murhaaja.
Kaiken tämän jälkeen.
Haluan tämän loppuvan.
Miksei tämä voi vain loppua?
- Olet itsekäs. - Itsekäs?
Elämä -
kasvaa sisälläsi. Et voi poistaa sitä.
Helvetin tekopyhä!
Ammuit itseäsi päähän.
- Haloo? - Kuuntele.
- Tulen hakemaan sinut. - Ei nyt.
Kirstie! Hitto!
Anteeksi.
Riita tyttöystävän kanssa?
Hän ei ole tyttöystäväni.
Vuodat verta.
Hei, veikka.
Okei, veikka.
- Mitä teet täällä? - Äiti.
Laita Kylien nukkumaan.
Jätä meidät.
- Anteeksi. - En kuuntele.
- Minä... - En kuuntele.
Olet vihainen.
Ihanko totta?
Haluan selittää.
Niinkö?
Mitä teit Noregardissa sen naisen kanssa?
Olin töissä.
- Töissä? - Kyllä.
Turvamiehenä -
saadakseni rahaa sinulle.
Valehtelet.
Olen ollut paska aviomies.
Okei, ymmärsin.
Kuulitko rahasta Fitzgeraldilta.
- En. - Nyt luulet pääseväsi osingoille.
En välitä rahasta.
Hävy talostani.
Kath...
Mitä tapahtui?
Hän tarjosi lounaan.
Hän siivosi talon, jopa kylpyhuoneen.
- Käskin sinun häipyä. - Korjaan oven.
Pyysin sinua korjaamaan sen kuukausi sitten.
Olen oppinut, ettei mikään ole ikuista.
Täytyy taistella haluamansa puolesta.
- Mitä haluat? - Sinut.
Meidän perheemme.
Vaikka en ansaitse sinua.
Tiedän sen.
Mitä tarvitsetkin, kerro minulle.
En mene minnekään.
Sinun pitäisi mennä lääkäriin.
Olen kunnossa.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Mysteerinen.
Okei.
Sinulla on seksikäs arpi tuossa.
Ne tyypit pitivät sinusta.
Vastenmielisiä.
Ensi kerralla -
hoida homma itse.
Olen pahoillani.
Mistä?
En halua satuttaa sinua.
Suunnittelitko sitä?
Olen satuttanut ihmisiä.
Niin me kaikki olemme.
Ei, tarkoitan -
lyömistä, potkimista,
oikeaa satuttamista.
Sinunlaisiasi ihmisiä.
Minunlaisiani.
Miksi teit niin?
Pelkäsin. Halusin pelastaa itseni.
Pelkäsin.
Ja olin pelkuri.
Täytyy mennä etsimään Kirstie.
Odota.
Voi olla vaikeaa uskoa,
mutta minäkin kasvoin pikkukaupungissa.
Tiedän, miltä tuntuu -
pelätä,
joutua piiloutumaan.
PERHESUUNNITTELU
Hei.
Haluan lääkärille.
Haluan abortin.
Saat vastaanoton ensi viikolle.
En voi odottaa.
- Onko tämä hätätapaus? - On.
Millainen?
- Mitä? - Millainen hätätapaus?
Haluan abortin tänään.
Meillä ei ole aikoja.
Hätätapauksessa...
Annatko KELA-korttisi?
Minulla ei ole sitä.
Voit saada toimenpiteen ilman sitä.
Sinun on maksettava täysi hinta itse.
Kuinka paljon?
580 dollaria.
Minulla on 364,50 dollaria.
Mitä teen?
Toimenpide maksaa 580 dollaria.
Kuulin kyllä.
Varaanko vastaanoton ensi viikoksi?
Hitto!
Voisitko poistua?
Ei, kaikki hyvin. Yritän keksiä jotain.
Olen terapeutti.
Sinun ei tarvitse kertoa mitään, mitä et tahdo.
Hyvä. Voimmeko hoitaa sen?
Oletko tekemässä tietoista päätöstä?
Olen raskaana. Enkä halua sitä. Mitä muuta tietoa tarvitaan?
Syntymäaikasi potilaistietoihin.
13. toukokuuta.
Olen 19.
Oletko nyt suhteessa?
En.
Olitko suhteessa hedelmöityksen aikaan?
Kyllä.
Mutta -
en...
Hitto, en tiedä.
Tiedätkö, kuka on isä?
Onko sillä väliä?
Tavallisesti on.
Tietääkö isä raskaudesta?
En kerro sille kusipäälle mitään.
Jos kyse on raiskauksesta...
Se ei kuulu sinulle.
Raskaus -
on todiste.
- Jeesus. - Olen pahoillani.
En halunnut olla julma...
Sen tappaminen on julmaa, mutta laittaisit sen todisteeksi.
Ei tarvitse kertoa poliisille, jos et tahdo.
He tietävät jo.
- Ja? - En halua puhua heille.
Satuttiko se mies sinua?
En ollut ainoa.
Keitä muita?
Hän teki sen bestikselleni.
Mitä hän teki?
Yritin pysäyttää hänet, mutta...
Sitten hän otti minutkin. Koko kaupunki palvoi häntä kuitenkin.
Hän teki hirveän asian.
Rikollisen asian.
Tiesikö poliisi siitä?
Minä kerroin.
Lopulta laitoin hänet katsomaan minua silmiin -
ja näkemään minut.
Miltä sinusta tuntui?
Auttoiko se?
Ajattelin sen auttavan.
Mutta se ei auttanut.
Hän on unohtanut.
Minä en voi unohtaa.
Koska se on sisälläni. Ja se...
Joskus haluan polttaa ihoni.
Hän raiskasi minut, ja lapsi voi olla hänen.
Kuinka voin rakastaa sitä?
Pikemmin tappaisin sen.
Imiset tekevät hirveää vahinkoa.
Hän otti koko elämäni tuosta noin.
Kuin en olisi mitään.
Kuin minulla ei olisi merkitystä.
Olet tässä nyt.
Selvisit hengissä.
Se mitä teet, riippuu vain sinusta.
Charlie, Kirstie, olen Chris.
Charlie!
Onko Kirstie täällä?
- Kuka hän on? - Raf.
Hän on kaveri.
Joku etsii sinua.
Ehkä joku heistä.
Mistä on kyse? Oletko vaikeuksissa?
Missä Kirstie on?
Hän lähti.
Me riitelimme.
Hänet on löydettävä.
Tässä on tämmöinen. Hän voi olla täällä.
Ai...
Ehkä hän palasi Bladeen.
- Mikä Blade on? - Baari,
- josta hän pitää. - Okei.
Menkää baariin.
Tarkistan tämän.
Tavataan täällä.
Okei.
Kerron, että pelastit minut liekeistä -
ja etten ole demoni vaan Belle.
Helvetin portit sulkeutuvat.
Jos sielu ei vapaa, jäämme tänne.
Judith kuuntelee minua.
- Äiti, isä! - Seis!
Miksi teit tuon?
Kaipaan heitä.
Minne menet?
Etsimään Judithia.
Judith?
Tämä on vanha koulumme.
Kaikki lapset kirkosta, kaikki -
ystäväni ovat poissa.
Tässä istuin ennen.
Istuimme Phoeben kanssa tässä.
Puhuimme liikaa ja meidät erotettiin.
Monta viikkoa veneellä New Gold Mountainille.
Se kohoaa korkealle taivaaseen, ohi pilvien.
Ja loistaa kuin aurinko.
Voinko minäkin tulla?
Kun minulla on rahaa,
ostan kauniita asuja -
ja rakennan maailman suurimman näyttämön.
Haluaistiko nähdä sen?
Tulet äidin kanssa luokseni sinne.
Olemme yhdessä.
Lupaan sen.
Sitten heräsin, ja he olivat poissa.
Hei, odota. Minne menet?
Vaimo, poika. Tuoda Yooranaan.
Siitä on kauan aikaa.
Ehkä he palaavat. Kuten me.
- Emme nähneet heitä hautausmaalla. - Emme etsineet.
Nyt etsimme.
Belle!
Voi ei. Hän on Luke.
Äiti!
Mitä tapahtui?
Professori Heysen.
Hän teki minulle kokeita.
Sinulle?
Miksi?
Hänestä minulle tapahtui jotain öljylautalla.
Tapahtuiko?
Kyllä.
Mutta ei sitä, mitä hän luuli.
Okei, aivan pimeetä.
Selvitin tarkoitustani.
Ja se on perhe.
- Minä menen... - Ei, jää.
Hei, katso.
Tässä.
Voin ottaa hänet.
Oletko varma?
- Hän on tehnyt isot kakat. - Voin hoitaa sen.
Hei.
Siinä.
Hei.
Tarvitaan lisää pyyhkeitä.
Näin.
Joku söi paljon.
Ei hätää.
Joo.
Tällä tavalla.
Joo.
Nyt on parempi, eikö?
Nyt on parempi.
Vahditko minua?
Halusin todistaa ihmettä.
Hän on ihme.
Hän on täydellinen.
Nytkö huomaat sen?
Hänellä on sinun hymysi.
Ei minun hampaitani.
Hymyilit minulle, kun tapasimme juhlissa.
Camin luona, muistatko?
En hymyillyt sinulle. Nauroin sinulle.
- Olit surkea tanssija. - Yritin tehdä vaikutuksen.
- Se ei toiminut. - Eikö?
Opetan sinut tanssimaan kuin isäsi.
Älä huoli.
Onko kyttä isäsi?
Chris?
Hän vain auttaa meitä.
En ole typerä.
Arpi olassasi on ampumahaavasta.
Mistä helvetistä on kyse?
En halua sotkea sinua tähän.
Nyt on myöhäistä.
Auttakaa!
Isäni sai sydänkohtauksen!
Hän on pakussa.
- Osaan PPE:n... - Luojan kiitos.
Soititko ambulanssin?
Päästä irti!
Älä suututa minua. Mene autoon.
Se on helppoa.
Päästä hänet.
- Mene autoon. - Helvetti!
Satutat häntä.
Hae Chris!
Pyyhkeitä, vaippoja, entä muuta?
Munia, leipää,
maitoa ja teetä.
Muistatko kaiken?
Kuinka unohtaisin?
Kate, minulla on asiaa.
Hei, pysähdy.
- Peräänny. - En satuta sinua.
Valehtelet!
Olisin voinut tappaa sinut jo.
Mitä haluat?
Kuuntele minua.
Olet turvassa.
Voisin viiltää valtimosi, ja vuotaisit kuiviin.
- Tiedäthän sen. - Joo.
- Älä liiku. - En.
Haluan auttaa.
- Mitä? - Auttaa pysymään elossa.
Miksi?
Silloin minäkin pysyn elossa.
Mitä helvettiä?
Nouse ylös.
Minne menemme?
Tapaamaan Jamesia.
Voit selittää hänelle kaiken.
Vauhtia!
Hei!
- Oletko kunnossa? - Sain ajan huomiseksi.
Hitto!
Se on hyväksyttävä.
- Täytyy tehdä, mitä täytyy. - Joo.
Jatkettava elämää.
Kuuntele...
Heitä on toinenkin.
Hän etsii sinua.
Keksimme jotain.
Viemme sinut turvaan.
En palaa Yooranaan.
Kun Charlie palaa, ajamme jonnekin...
Chris, auta!
Lukitse ovi.
Chris!
- Auta! - Hitto!
- Mitä tapahtui? - Joku vei Charlien.
Mitä helvettiä!
Sain rekisterinumeron. TNZ -
- 7-5-2. - Okei.
Missä se tapahtui?
- Kirstie. - Painu helvettiin.
Tekstitys: Marja Härmänmaa